これは 君のせいではなく
仕事振りとも 関係ない
実際 君は優秀だし
しかし事業が サルベージ自体が変化した
潜水艦乗りは 不要になった
潜水艦そのものも
雇用契約は 打ち切りになる
余剰人員は 置けないんだ
でも ボブと交渉して
慰労金を 出せる事になった
幸いなことに
君に 8,640 ポンドを 支給できる
君は...家は持ってるか？
- 家は？ - 11 年アゴラに勤めた
ほとんど 30 年を 艦で働いた
仕事の為に 家族も失くした...
そうか
だが 退去してほしいんだ
今日中に
最後の仕事は 海軍で15 年前か？
なぜ辞めた？
意見の相違だ
こん畜生ってか？
そうだ...そんなとこだ
カルストン 大丈夫か？
え？
具合が悪そうだ
うん まぁ...
薬を飲んでる
抗欝剤だ...
気分が晴れる
アルコールも少し？
効果的だ
お前がクビとはな
俺にゃ信じられないね 冗談みたいだ
つまり カルストンなら 納得だが
デブで無能で... 悪気はないぞ
分ってる...
でもお前の様な奴が... 嘘だろ
- " フライでも揚げてろ" だろ - 畜生め
若い頃は 女とヤルことしか 考えなかった
..セックスだけ
今は ...カネばかりだ
この世はカネが無きゃ 何事も始まらない
昨日 マーチンを見掛けた
息子だ
今12 歳だ
まるで 別の側みたいだった
いい学校...
いい住まい...
まるで 金持ちのクズ みたいだ
会った事も無いような
クリシーは？ どんなだった？
いい身なりで
綺麗だった
こんなバカな話は無ぇ
受け入れちゃだめだ..
何だってんだ？
方法はあるんだ...
もっと違った風な
カネを掴む方法がある 桁違いのカネだ
だが俺には出来ない... 技術が不足して
アンタが必要だ ロビンソン アンタみたいな奴なら出来る
去年 会社が解雇する前に
俺は黒海に行き
或る物を発見した
遅刻だ それに何だ
カルストンはどうした？
俺が代理だ 彼は来ない
- なぜ来ない？ - 病気だ
病気だ？ ガンにでもなりゃいい
いいか 言う通りにしろよ
大人しくしてろ.. バカはするな
訊かれた事以外喋るな 余計なことは言うな
名前も尋ねるな それに 頼むから...
どれ位出す気かも 訊くんじゃない
これがお話した ロビンソンです
お前の名前は？ 幾ら出す気だ？
1941 年 ナチ政権は 財政危機に陥った
当時 ソビエトは中立だったが
スターリンはナチの 侵攻を恐れており
ヒトラーはそれを利用して 支援を申し込んだ
8 千万マルクだ ...金塊で
未来は誰にも分らない ナチは協定を破りロシアに侵攻し
4 年の戦争で 2,000 万人が死んだ
だが '50 年代に共産党上層部に ある噂が広まった
スターリンは要求に応じ
ヒトラーの Ｕ-ボートに
2 トンの金塊を積んで 送り出した
だが 金塊は届かず ヒトラーは侵攻した
そして... 皆が忘れ去った
しかし '80 年代に 海洋研究所が
グルジァ沖の浅い尾根を 調査した
俺はアゴラ海洋開発に 勤めていた
調査と引き揚げを 行うが
その様な尾根で U-ボートを発見している
海面から 90 ｍ 手が届く深さだ
ルイスさん 彼等は気付き
2008 年 会社は グルジァ政府に情報を伝え
取引を申し出 グルジァは同意した
で？
一ヶ月後 ロシアとグルジァが衝突し
支配者が変わり 所有権も曖昧になった
ロシア人は何も知らず グルジァは位置情報を持つが
アゴラは紛争で 手を出せない
彼等は身動きが 取れない
その間...船は海の底に 眠り続ける
金塊を満載して
要求は何だ？
潜水艦が要る
ブラッキーはツテがあるが 費用がかかる
18 万ポンドだ
それと人員 半分はロシア人 半分はイギリス人で
ロシアの潜水艦だからな
取り分は 400 万ドルまでなら 40%
それ以上なら 20% だ
Ｏ・Ｋだ
カルストン 上手くいった 連絡をくれ
何人くらい要る？
フォックス・トロット級だ
- 少なくとも12 人... - そうか
俺達二人と... カルストン
レイノルズにピーター 海軍上がりだ
- ロシア人は？ - ユーソフを いい奴だ
酔っ払いだ 代りにレフチェンコを
じゃレフチェンコ ザイチェフを機関士に
ソナーはババに ロシア海軍一の耳だ
海図はモロゾフを
艦にはどう入る？
遠隔作業機でか？
いや 艦隊が海上にいる
ダイバーを使い 脱出口に 圧力を掛けて入る
誰にも見られず 出入りができる
いいダイバーが要る
フレイザーは？
- 奴は知ってる サイコだ - サイコだよ
そうだ だが最高だぞ 半分 人間 半分 魚 だ
ギッテンスも水中じゃ優秀だが バクチ狂いだ
どうした？
ルイスの命令だ
俺も同行する
クソ... 一緒に行くが
閉所恐怖症なんだ
治せ
マーク・カルストンです 伝言をどうぞ
掛け直します
カルストン どこだ？ 連絡しろ
ロビンソンさん？
マーク・カルストンの 友人だ
彼は自殺した
子供の頃... 近所に住んでて
彼は親切で 俺を援助してくれてた
彼はクスリを飲んだんだ
一度に全て
彼はなぜ？
保険金の為だ
おかげで奥さんは 借金を返せた
彼が会うように 言ったんだ
そして 詫びてくれと
俺達は仕事を始めてた だが一人欠けた
空腹か？
ここで泊るか？
幾つだ？
ほとんど...19 歳 まだ18...です
海に行ったことがあるか？
( セヴァストポリ ー クリミア半島 )
船というのは女みたいなもんだ 年増は男をよく心得てるぞ
油を一滴させば 新品同様だ
- 今も潜水艦で レイノルズ？ - いや
- 今は何を？ - 新聞配達だ
新聞配達か
俺を笑ってる？ 若造
失礼 冗談かと
俺はクビにされたんだよ
お前らみたいな銀行屋に な
- 俺は銀行家じゃないよ - ギッテンスは何年も失業中だ
フレイザーはム所を出入り ピーターは
お前等の 事務所掃除だ
侮辱したんじゃないさ
準備を始める
ザイチェフ エンジンを ギッテンスはディーゼルに詳しい
レフチェンコ 電装を 脱出口に扉をつけられるか？
やってみる
ロビンソン 本気か？
この屑鉄は沈むぞ
役立たずめ
制御盤
オフ...オン
300 バール 300
- 油圧 作動可 - 120 バール
- 120 は低いな - この艦齢なら 120 だ
- ポンプ作動 探し物か？ - 窓を
はぁ？
出発前に掃除を...
見当たらなくて
潜水艦だ 窓は無いぞ
何を期待してる？
煙突も？
小僧 煙突は無しだよ
いい兆候だぞ
皆に気に入られる その調子
- 何だ？ - バッテリーが良くない
70% しか充電しない
- ザ.. - ザイチェフ
エンジンはいいが どこかに燃料漏れがあるそうだ
- 今はタービンからだ - 直せと言え
ロビンソン
脱出用スーツがない それと無線が
一回線しか使えない
無線は使えない 真上はロシア艦隊だ
さあ 再出航だ 呼んでくれて感謝してる
クリシーの事は気の毒だった いい女だった...
- どうも ブラッキー？ - ん？
- 緊急用スーツが無いとは？ - 脱出不能って事さ
何か起きたら無線だけだ 心配するな 銀行屋
銀行屋じゃないよ あれは緊急用か？
- 潜水用だ - 緊急用に使えるだろ？
確かに80 ｍほどは行けるが エァが足りず戻る事になる
潜水艦だからな
外は 暗く 冷たい 死だ
考えざるを得ない
何をだ？
お前が死ぬ事をだよ
笑うな 英語は解らんのに
入れ
ロシア人達は不満だ トビンだが
"童貞小僧" と呼んでる
- 船に童貞小僧は不吉だ - まだ18 歳だ
18 歳の時には 未経験だったろ？
関係ないだろ 皆が思うから 奴は不吉なんだ
ツイてないな
俺は 迷信など信じないぞ
皆を集めろ 目的を知る必要がある
どれ位あるんだ？
少なくとも四千万ドル あるいはそれ以上
会社はこの船の 発見者をクビにした
カルスタンだ
彼はいい奴だった そしてこの仕事に命を捧げた
奴等が彼を切り
彼は自殺した
俺も切られ 他の者も 糞のように水に流された
今度は糞どもが 反撃する番だ
40% は金主に廻る ダニエルのボスだ
残りが ...
残りが
俺達の物だ
公平に分配する
部署に戻れ 一時間で出航だ
- 公平にだと？ なぜ？ - 彼等は命を賭けてる
- 分け前目当てだぞ - 彼等なしでは出来ない
何だと？ それじゃ...
何が起きるか 判らんぞ
いいか 彼等と この船にいて
金塊を満載したとする
人数が少ないほど 取り分が増えると 彼等が気付けば
どうするんだ？
ボス？ 準備はいいぞ
閉鎖
- 主バルブ解放 - 了解 バルブ開け
操舵 開始
10 m 降下
- 30 m - 潜望鏡深度に設定しろ
深度30 m
現在 降下中だ
ザイチェフ
ザイチェフのエンジン整備に 助けが要る
トビンを付けてる
不吉だからと使わない
トビンが嫌なら降りろと ザイチェフに言え
トビン 来い OK だ
簡単な作業だ 漏れを探すからバルブを回せ
こっちだ
ロシア流の " 少し " だ
" もっと " は こうだ
" 少し " なら 左に まわせ
" もっと " なら 右 だ 間違えるな..
- どのバルブ？ - これだ １，２，３ 内側 １，２ 下側
- " 少し " は 左 " もっと " は 右 １，３ が下 - 違う..
１，２，３ が 内
１，２，３ 内 １，２ 下 １，２ 下
- 間違うなよ.. - はい
しっかりな..
あいつ等が同じとは 不公平ってもんだ
全員均等じゃ 200 万位か？
200 万？ 冗談か？
あんな洞穴から出てきた奴に 俺達の 2,000万 を
奴等は笑ってるぜ
何をした？ 茶碗に糞か？
レフチェンコ そうだろ？ お前の仕業だろ？
ヤギみたいに 喚くんじゃねぇよ
俺はアメリカで三ヶ月 奴等の為に仕事した
- 食い物はどうだ？ - 食い物？
食い物はスゲーぞ ヒレ肉が出るんだ
調理したハムとかジャンボチキンとか ソーセージ 全部 グレービィソースだぜ
で 何が食える？ レフチェンコのクソだ
誤解するなよ これはゴードン・ラムジー みたいだ だが..
何か文句か？
- 何してやがる？ - チッ、チッ 落ち着きな
バカにしてやがるぜ
どうした？
一日 それを見ているな
なぜだ？
- ガールフレンドか？ - 違います
少女じゃないな 妊婦だ
知らない人だ
恐れてるのか？
心配するな..
金持ちになって 帰れる
息子は何も 不自由しないさ
息子かな？
- 皆に お前を童貞と言ってる - 違うよ
- 言わなかったか... - シーッ
前方 360m エンジン音
ロシア駆逐艦 西北西 20 ノット
280 m
200 m
通過した 南進してる
済んだ
3 ノットで 1 時間 その後 通常に戻せ
ババ アンタは最高だよ
古巣から 逃げ隠れとはな
緊張した..
緊張..
" 英語は話さない " くらい言え
ロシア語で
どれ位かかるかな？
数日かそこらだ 後はどうする？
いや 何も
そうか？ まぁ そうだな
- 分るか？ 俺達はペンギンさ - ペンギン？
水に放り込んでみろ 優雅なもんだ
優美で強靭だ すべき事を心得てる
だが陸じゃ 何ができる？
ノロマで不細工なペンギンだ
- 分け前はどうするんだ？ - 皮算用は縁起が悪いぞ
先ず借金返済だな
- 女房と子供達に何か買う - 俺も子供が欲しい
男の子だ 贅沢をさせてやる
- 昨今じゃ 200万 では不足だ - 更に 200万だな
- この野郎 どけ - 落ち着け
どうしたんだ？
ここは俺達の場所だ
オイ ションベン漏らすなよ
彼等の考えは解ってるんだろ？ 小僧は自殺するぞ
そうすれば 分け前が増える
静かにしろ
黙れ
丁度 目標の真上だ
ブラッキー
漏れ箇所が見つかったが
修理前に 燃料を抜かねばならない
- 4～5 時間かかる - 目標の真上に着いた
潜航前にエンジンで 充電が必要だ
先ず修理をする いいな？
分け前に妙な考えを 持つ者がいるぞ
- ロシア人に多いと言うんだ - 全員同じだ
- 分ったか？ - ああ
- 何事だ？ - 俺の数字だ 当ったんだ
3万ドル当った 一緒に買った だが違った
こいつらに 何とかさせるんだ
奴等 分け前も多いし
更に俺達から 盗もうとしてる
もっともっと得ようとしてる
嘘だ 居もしないのに
- なぜ分らない？ - どうして お前の数字と知った？
無線を使ったのか？
無線で話したな？
俺達は黒海艦隊の 下にいるんだ
攻撃されるんだぞ...
無線が.. 壊してしまった
クジを寄こせ..
クジを出せ
お前は 3万で俺達を 危険にさらした
3万ドルが...
よく聞け
誰にも公平に分ける
誰にもだぞ
同意しない者は 艦を危険にさらす
艦を危険にする奴は 追放する
忠告だ 契約を見直すと言え
カネの為に 分裂するぞ
- ロビンソン... - 手をどけろ
いいか...忠告を聴け
- 注意しろよ - 分ってる
小僧 バルブを閉めろ
...ひとつ下がる...
早くしろ
戻せ！
すみません
- すみません - もっと右へだ！
このバカヤロー！
ヤイ！ ロシア人は 子供にゃ強いんだな
- お前を買い被ってた - 教育だぞ
これが？ 殴ろうとしたろ？
- まさに殴りかけたぞ - ナイフを渡せよ よこせ！
- 断る！ - ナイフをよこせ！
何をする？！
何をした？！
また三ヶ月も仕事？
- パパはお船暮らし - 船でお仕事
- パパは船で暮らすの - 理解できないよ
彼とは一緒にいられる 写真だけじゃないわ
それが別れる理由か？
大きな家や豪華な車は 関係ないと？
クリシィー 待って...
どれ位気絶してた？
18 時間ほどだ
ロシア人どもは 大喜びだ
信号銃一丁で脅す しかなかった
爆発でドライブシャフトが 破損し
バラストタンクも破裂して
電池もなくて 後 36 時間の命だ
ロシア人達は飲料水を持って 反対側にいる
俺達には食い物がある 連中は欲しいだろうな
静かにしろ
お前が殺した フレイザー たくさん殺したな
ここで死ぬのか？
違う
モロゾフ
武器は持ってない
何が言いたいんだ？
英語を話すのか？ なぜ喋らなかった？
話しかけられないから 話さない
言いたいのは
船は直せるという事だ
位置は ここからここの間だ
つまり二つの尾根の間だ
でなければ 衝突してる
もしこちらの尾根なら すぐ側だ
この艦は基本的に Ｕ－ボートと同設計だから
探して シャフトを 交換すればいい
70 年も水中じゃ もう使えないぞ
黒海じゃあの深度は 酸素が少ない
酸素が無ければ 腐食しない
その辺で完全なガレー船が 出た事もある
シャフトを回収して掃除して エンジンにつなぐ
- この艦を離床させる - もう終ってる
- 無理だ - 航行するんじゃない
浮上して 救命ボートに乗るんだ
- もし遠くだったら？ - 俺達は死ぬ
もし艦が直っても
乗員が足りないぞ
- 乗員が足りない - その通りだ ババが要る
ソナーが壊れて 先が判らない
ババとザイチェフは 押さえてる
奴がブラッキーを殺したんで 殺しそうなんだ
誰でも殺したがる 皆 気違いだ
ババが必要だ
ザイチェフも
フレイザーもだ 奴の行為は忘れない
だが皆で協力する他ない
生きるも死ぬも 一緒だぞ
君等の誰かが 説得してくれ
チャンスのあるうちに失せろ
俺は 上手く行かないと思う...
死体を放ってはおけない フレイザー...
放出しろ
- 分ったよ - きちんとやれ
入れるぞ
すまない 相棒
来るぞ
- いいか？ - O.K
いいぞ
- 開始 - 始めろ
ストップ
- 始め - やれ
- 止め - 止めろ
海上に出れたらな
お前の肝臓を 食ってやるぞ
いいとも そうしよう
俺と外へ出よう どうだ？
- 潜った経験はあるだろ - 何年も前だ
- これじゃ なぁ - 世話はしてやるよ
約束する
モロゾフ 概略はできた だが はっきりしないな
ババの意見じゃ この辺の海底に何かある
100 m ほど先で 40 m 巾ほどだ
潜水艦かもしれん
俺達は...ここだ
100 m は近いな 十分だ
- 行けるぞ... - 小さい丘かも
俺達はここだ
別の尾根の上
もっと正確に出来るそうだが 数日かかるようだ
俺は病院へ...脚が...
黙れ ダニエル
すぐやろう 違えば どの道 お陀仏だ
ダイバーは？ 二人じゃ不足だ
- もう一人要る - 誰か？
止せよ 俺は耳役だぞ
俺がやります
クラブで経験してます
これをここで 留める
フレイザーの側にいろ 奴は...要領を解ってる
酸素は一回分しかない きっと成果をあげろ
- 暗いな - リラックスしてついて来い
ここだ 飛び降りろ
静かにゆっくり下りろ そうだ
ジーザス...
冷静に 深く 呼吸しろ
側にいろ 俺は 迷わないから
さあ 行くぞ
明かりを点けろ ほとんど変わらんがな
- 止れ 何か聞こえる - 俺の肺さ
臨終の呻きみたいだな
艦長 準備O.K だ
- Ok. 気をつけろ - じゃ
海底の様子は？
先まで暗いな
手を掴め！
トビン 大丈夫か？ どうした？
- トビン - フレイザー！
助けてくれ！ 縁にブラ下がってるんだ
- 引き上げて - 静かにしろ 助けるぞ
ブラッキーが 右に流れていった
どうしたんだ？ 答えろ
尾根の辺縁だ...
怪我人は？ 継続できるか？
トビンはパンツの洗濯だな 俺達はなんともない
継続しよう ..
- ピーター どうだ？ - もう終るぞ
マズいな...
何だ？
登りだ...
丘にいる
本当か？
- 確実か？ - 真直ぐ登りだ
間違えた ここじゃない 違った尾根だ
ジャー...
ジャーマン
どうした？ 繰り返せ どうした？
見つけた！ そうだ...そうだ...
- Ｕ-ボートを見つけたぞ - ここだ
泥の中だった
よくやった
- 泥の中だった - 耳のお陰だ
空気があるぞ
- ヘルメットは？ - 外すな
有毒ガスになるぞ すぐに肺が焼かれる
いいぞ 降りて来い
ウワッ
遺体があるとは知ってた
なぜ拘束を？
囚人かな？
囚人じゃないぞ
ここは調理場だ ...食人かも
さあ 目的の物を探すぞ
使えるかな？
ピーター おい！ 使えるのか？
どうやら 同じみたいだ
トビン 手伝って出ろ すぐ戻るから
待て...
やったぞ
- いるか？ - フレイザー？
見つけた シャフトがあったぞ
- 積み込んでる - 待て
十分注意してやれ 脱出策だからな
準備いいぞ ゆっくり慎重に引け
解ってる
動け
頑張れ ..もっと押せ
ワイヤーは ４ ｔ ほど引っ張れる
- どんな具合だ？ - いいぞ もう少し引け
動いた 動いてるぞ
どうなってる？ 何でそんな重いんだ？
金塊だ
重過ぎるはずだぜ
- この為に来たんだ - 本気か？
もう一息だぞ
ロビンソン...ロビンソン
シャフトがなきゃ お終いだぞ
金塊を減らせ
続けろ
つかえた
俺は大丈夫だ 進み続けろ
それ いけ
- フレイザー - 押せ
- ロープが岩に - フレイザー 停めろ
- 金塊をおろせ - 続けられるか？
もしも停めたら 二度と動かせない
- 全て失うぞ - 左へ向きを変えろ
フレイザー？ 続けられるか？ お前次第だ 続けろ
- 命の問題だぞ - やり抜くんだ
向きを変えろ 力を合わせろ
こっちへ引っ張れ 強く 強く それっ
もう少しだぞ いいぞ
上手く行くぞ！ 出来るぞ！ 押せ それっ！
頑張れ！ 行け！
金塊が落ちるぞ 待て！
- 金を捨てろ - どいてろ
これを下に置け
注意しろ 気をつけろよ
邪魔物を越えろ
- 捕まえろ - フレイザー
ピーター！ ピーター！
- ああ クソ - どうした？ オイ何か言え
そこにあった
- どんな風だった？ - 金塊の山だ
彼なら出来ると思った
さもなきゃ 彼に頼まなかった
- 運び込むか？ - 何の為に？
- 数百万ドルの金だぞ - だから？
- ロシア艦隊に差し出すか？ - 泥に埋もれさすか？
そうとも それ以外あるか？
尋ねるが この艦の 航行には何人必要だ？
航行？
航行じゃない 浮上するんだ
- 黙れ - モロゾフ
遮るな 航行じゃなくて 浮上するんだ！
９人だ
この状況だと
９人だ
そうか９人か だが８人しかいない
いや 俺は... ちょっと二人で話をしたい
今...
実は...
言っておきたいんだが
俺は只の 使い走りなんだ
- 俺の計画じゃなかったんだ - ハッキリ言えよ
アンタの取り分なんて 端から無かったんだ
- どういうことだ？ - 金主は誰だと思う？
- ルイスだ デカイ屋敷の - アゴラ社だ 古巣の
- 一緒に会っただろ - 奴は存在しない
あれは役者で仕組まれてた 奴は存在しないんだ
アゴラに嵌められたんだ なぜ 解雇されたと思う？
あんた等が浮上したら 商船法違反で逮捕する予定だ
グルジァ側とは 合意済だ
彼等は労働者が 要っただけだ
クソッタレどもめ
カルストンから 話をきいた
- どうやって 奴等が知った？ - 彼はパブで話した
- ７ 月の...１８ 日だった
彼には ３万ドル 払った
すまない ロビンソン
トビンを巻き添えにした
ほんの子供なのに
仕方がない
- 何人も死んだ - 想定外だった
何だと！
謝ったじゃないか
それで扉を縛れ
俺がやられたら それが頼りだぞ
- あいつを殺してやる！ - 静かにさせろ！
逆らうなよ ロビンソン
- あいつは死ぬんだ すぐに - なぜだ？
浮上して金を分けよう
- 奴等が待ち伏せてるぞ - その通りだ
東にはな
だから東には行かない
南へ...サムソンだ
トルコ北部の どこからも遠く離れた所
- ここから100 マイル - 入り江がある
- 浮上しろ - モロゾフ
モロゾフ
サムソンへの航路は？
海図を見てる
だが あの海域は 難所だぞ
- 浅瀬だ - 避けて通るさ
- ババが指示する - 充電できない
すぐにナビが止る どうにも出来ないぞ
- どれ位かかる？ - １２～１４時間
- １２～１４時間か - 奴等は逃がしてくれないぞ
トラビゾンにトルコの海軍基地がある 海岸から ２０ マイルだ
奴等もトルコの艦隊には 近づかない
そいつはイイな！
- アイツを殺すぞ 今すぐ - いいぞ やれよ
やればいい... だが浮上もできる
生き残り新鮮な空気を吸える だが殺せば...
お前は以前の暮らしを繰り返す 食い物を求めてさ迷うだけの
奴の様な愚か者だ
我々の様な 働かねばならぬ者は
あいつ等を 金持ちにしてきた
貧しいまま 帰りたくない..
こんな後で
- 艦は最悪だ - 半日のことだ
半日のことだ
そうすれば...金塊だ
今は 全部俺達の物だ
全部 俺達の物だ
十分じゃないか
取り掛かれ
動くかな？
数えてくれ
何だって？
１億８千２百万と...
４４万８千ドル
オイ 開けろ
仕事だぞ 銀行屋
フレイザー 助手だぞ
いいか..彼が合図したら それをそこに注げ いいな？
- フレイザー 仲間だろ - 俺がか？
- 解ったか訊いてるんだ - 幼い娘がいるんだ
大体 終ったぞ ここはいいのか？
はい ＯＫです
- ピーターの喘ぎ声が聴こえる - 考えるな
お前のせいじゃない
あの小僧は加えるべきじゃなかった 判断を狂わせてるぞ
- 俺を見るな - 彼は間違ってるぞ
見るなというんだ！
この二つを見てろ
右が潜航 左が浮上だ
俺を見て 全く同じ様にやれ
始動準備 よし
動くか動かないか
エンジン始動
電源投入
金塊は使えないぞ 分ってるだろ？
シャフトは同じじゃない
- 続ければ 皆 死ぬぞ - 黙ってろ
増速 ５ノット
舵中立... 上げ１０度
上げ舵 １０度
頼むぞ
頑張れ！
上昇してる 深度 ９０ｍ
８５ｍ
エンジンの様子は？
- ７５ｍ... - エンジン良好
- バッテリー良好 - ７０ｍ
６５ｍ
各部署点検しろ 問題ないか知りたい
持ちこたえてます
- ６０ｍ - そのまま
６０ｍだ
継続中
先は長いな
走り続けるぞ
右舷に障害物 ６０ｍ 衝突進路だ
後進全速 即刻だ 急げ
あんな岩 どこから？ バルブ閉鎖
- ４０ｍ - 止れるか？
- ２０ｍ - 減速してるか？
１０ｍ
８...
５ｍ
停止した
- あれはどうした訳だ？ - 進路を外れてたようだ
俺達は 今 何処にいるんだ？
- しまったぞ - くそ
浅瀬に入ったか？
なら マズいぞ
- 戻ってやり直しだ - どれ位かかる？
- ８時間 - 浮上しよう
- そこは？ - 海底渓谷だ
- ババ 抜けられるか？ - １００ｍ幅しかないな
通りたい
１時間位の行程だが 不可能だ
よし やれるさ
- 通過するぞ - だめだ
何だと？
- だめだ - 何だって？
皆を殺す気か？
金塊で気が狂ったか？
命令に逆らうのか？
どうした フレイザー？
お前の金塊でもあるぞ みんな...
２時間で大金持ちだ リスクに値するだろ？
部署に戻れ
自分の..持ち場に ...戻れ
どうした？
浮上するのか？
半速前進 ２ノット
右舷 最大１０ｍ 左舷 障害なし
２度左へ
３ノット
渓谷に入った
そのまま そのまま行け
フレイザー 聴いてくれ 死ぬぞ 解ってるだろ
航行には９人が必要なんだ ９人だ
誰か欠ければ.. 浮上せざるを得ない
あいつを殺せ
エンジンを失えば
あんたが皆を救える
- レイノルズ もっとオイルが要る - 彼に届けろ
右舷 １４ｍ 左舷 １６ｍ 僅かに隆起
トリム ８０ガロン排水 直ちに
- ８０ガロン排水 - どうだ
さあいけ
フレイザー 彼は狂ってるぞ 浮上しなきゃ
ピータースの件は あってはならない事だ
- レイノルズ？ - 大丈夫だ
- いつ抜けられる？ - 出来ない
お前じゃない
- モロゾフ あとどれ程だ？ - ２０～３０ｍ
右舷 ２度 旋回
くそ
ザイチェフ！
何か変なんだ
- ザイチェフ - どうした？
- 推進力が無い - どうした？
システムが...
ザイチェフが死んだ エンジン事故だ
- 頭を... - 何をした？
何だ 何もしてないぞ
- 何もしてない 事故だ - ザイチェフを殺したな
何てこった！
- お前が殺した - 何を言ってる
ロビンソン 浮上しろ
お前が殺したな ダニエル
ゲス野朗め お前は いつもそうだ
俺達から全て奪う気だな
ロビンソン 狂ってるぞ お前は狂ってる
金塊を欲しがる余り 俺達を殺そうとしたんだ
もし殺したいなら そうなら やるがいい
俺を殺せば 皆がお前を殺すぞ
一体 どうしちまった？
- 部署に戻れ - もう終わった
終わりは俺が告げる！
真実だぞ
- ５、４ - 浮上しろ
- ３ - エンジンが壊れた 浮上しかない
- ２ - 彼が正しい
彼が正しい ロビンソン
今はただ生き残りたい 出来るのか？
- 何が起きたんだ？ - 沈んでるぞ
成功しないと 言っただろ
みんな 掴まれ
掴まれ
底はどこだ？
どこまで だ？
とことんまでだ
耳を塞げ
これを裏に当てろ しっかり支えろ
水が止ったぞ
次はコントロールしなきゃ
- トビン - ロビンソン
水を止めろ
トビン
フレイザー 代われ
脚を持て
くそ 頑張れ
1, 2, 3. 4, 5...
さあ やれ やり抜け
フレイザー
待て！ ダニエル 閉めるな
1, 2, 3, 4, 5...
よし...
死んだかと思ったぞ 死んだかと...
アッ くそ
チクショウ
モロゾフ 助けてくれ ナイフをくれ
モロゾフ 水が来る 助からない
助けてくれ モロゾフ！
まだ沈んでるのか？
すまない
艦はお終いだ
皆 死んだ
俺達も？
いや...
脱出用スーツが ３つ ある
着ろ！
スーツがあるのに 隠してたのか？
諦めてはだめだ
人間は死ぬ 誰もだ
俺は生還を信じる
彼等は 裏切ったと言うだろう だが違う
彼等が何と言おうと...
彼等..？ 彼等とは誰だ？
彼等とは？ お前はスーツも隠してた
皆に嘘をついてたな
お前はそいつ等より悪だ もっと悪い
脱出しろ
脱出するんだ
早く！
管から出たらこれを引け そうすれば膨らむ
忘れるな 昇りながら息を吐け でないと肺が破裂する
- これは幾ら位だ？ - 12 kg 50 万ドルだ
- 入れてけるかな？ - 浮き上がりたきゃダメだ
子供の為に
二人で行け 圧力の調節をする
- アンタはどうする？ - 管の中で操作する
トビン... いつも一緒にいろよ
息子と
それだけが全てだぞ
行け
射出！
陸だ
ロビンソンを 待たなきゃ
トビン 管の中には 装置はないんだ
え？
脱出ハンドルはないんだ
そんな...そんな...
ロビンソンか？
ロビンソン！